1 00:00:34,869 --> 00:00:35,770 Alt i orden, Anna? 2 00:00:37,070 --> 00:00:38,070 Hun sto i ett stykke. 3 00:00:40,530 --> 00:00:41,659 Fint med Everest, ikke sant? 4 00:00:43,200 --> 00:00:44,600 Akkurat i tide til kroningen. 5 00:00:46,100 --> 00:00:46,299 Ja. 6 00:00:48,380 --> 00:00:49,659 Sjekker du nødutgangene? 7 00:00:50,960 --> 00:00:51,479 Ikke nylig. 8 00:00:54,130 --> 00:00:56,350 Synes du det er på tide jeg burde det? 9 00:00:57,140 --> 00:00:58,200 Akkurat på tide. 10 00:02:23,310 --> 00:02:25,629 Du vet, det burde vi anmelde ham for insubordinasjon. 11 00:02:26,689 --> 00:02:28,069 Ja, det burde vi gjøre, ikke sant? 12 00:02:28,210 --> 00:02:31,590 Ja, men det er synd. Vi dro oppdraget. Vel, 13 00:02:31,590 --> 00:02:34,289 han kan til og med bli kastet av troppen. 14 00:02:35,250 --> 00:02:35,969 Tuller du? 15 00:02:39,590 --> 00:02:40,289 Du tuller. 16 00:02:41,870 --> 00:02:46,659 Du må bruke et helt år med CI5 før du får kalle Mr Cowley kua. 17 00:02:47,560 --> 00:02:51,360 Og selv da, ikke faktisk i bygningen. 18 00:02:51,879 --> 00:02:54,939 Hun har ører som en hauk. Øyne. Hva? Hawks har øyne. 19 00:02:55,860 --> 00:02:59,680 Vel, ja, dette er sant, men de har også veldig gode ører. jeg mener, 20 00:02:59,680 --> 00:03:01,259 har du noen gang sett en hauk iført et døvehjelpemiddel? 21 00:03:02,259 --> 00:03:02,939 Det er latterlig. 22 00:03:03,139 --> 00:03:05,900 Det er latterlig, men det er sant. Så du vil vite om oppgaven. 23 00:03:06,759 --> 00:03:09,689 Vel, det er en staking nordover. Ja, vi så det på vaktstyret. 24 00:03:11,469 --> 00:03:13,849 Men ører, du trenger noe sånt som... Som en elefant. 25 00:03:14,669 --> 00:03:15,330 Hvorfor en elefant? 26 00:03:15,469 --> 00:03:17,189 Vel, fordi... Å, ha det gøy, Tom. 27 00:03:17,229 --> 00:03:19,439 Ja, lykke til, Tom. Fordi en elefanten har store ører, har han ikke? 28 00:03:20,280 --> 00:03:21,939 Ja, vel, det er det gode øyne også, ikke sant? 29 00:03:47,210 --> 00:03:52,490 Sir Arden, Sir Arden, jeg har administrerte de siste ritualene. 30 00:03:53,430 --> 00:03:55,469 Er det noe annet vil du fortelle meg det? 31 00:03:59,349 --> 00:04:04,919 Susie, Susie Carter, Susie. 32 00:04:05,949 --> 00:04:09,050 Susie... Susie Carter. 33 00:04:18,970 --> 00:04:26,420 Jeg drepte henne. Jeg drepte Susie Carter. Jeg drepte Susie Carter. 34 00:04:38,220 --> 00:04:42,569 Vi anbefaler vår bror Adam til deg, Herre, nå som han har gått bort fra dette livet. 35 00:04:42,949 --> 00:04:46,529 Måtte han leve videre i din tilstedeværelse. I din nåde og kjærlighet, 36 00:04:46,529 --> 00:04:50,769 tilgi alle synder han måtte ha begått gjennom menneskelig svakhet. 37 00:04:50,800 --> 00:04:52,180 Vi ber om dette i Kristus vår Herre. 38 00:04:52,199 --> 00:04:55,740 Måtte vår mektige Gud velsigne deg. Amen. 39 00:04:59,470 --> 00:05:00,389 Lord Derrington, sir. 40 00:05:00,889 --> 00:05:04,970 George. Lord Derrington. Å, vær så snill, la oss slippe Herren, skal vi? 41 00:05:04,990 --> 00:05:06,750 Du kan ikke forestille deg hvordan mye det gjør meg flau. 42 00:05:07,000 --> 00:05:11,319 Og ikke å dømme ut fra de sosiale spaltene, ser ut til å sitte godt i deg. Peter. Peter. 43 00:05:11,879 --> 00:05:13,779 Du er ganske grå, George. Benet? 44 00:05:14,500 --> 00:05:15,839 Det er fortsatt festet til kroppen min. 45 00:05:16,279 --> 00:05:17,579 Vær så snill, sett deg ned, sett deg ned. Takk. 46 00:05:19,300 --> 00:05:23,040 Vel, se nå, det må være syv år siden sist vi møttes. 47 00:05:23,620 --> 00:05:23,819 Åtte. 48 00:05:24,579 --> 00:05:25,980 Georgetown. Thomasville. 49 00:05:26,480 --> 00:05:26,579 Ah. 50 00:05:27,949 --> 00:05:29,750 Å, men hvordan kunne du det forventes å huske? 51 00:05:29,769 --> 00:05:32,329 Det var lenge siden. Du husket. 52 00:05:32,850 --> 00:05:33,730 Jeg har grunn til å huske. 53 00:05:34,540 --> 00:05:37,990 Du lærte meg mye, Peter, om protokoll, byråkrati, 54 00:05:37,990 --> 00:05:41,089 alle tingene jeg er tilbøyelig til å ri over. 55 00:05:41,110 --> 00:05:44,220 Det har alltid vært din forte, George, kutte hjørner. 56 00:05:45,040 --> 00:05:45,779 Og det er derfor jeg er her. 57 00:05:49,769 --> 00:05:52,000 Du har hørt om Sir Arden French? 58 00:05:52,680 --> 00:05:53,100 Å, ja. 59 00:05:53,480 --> 00:05:55,360 Ja, jeg forstår at det var en gledelig utgivelse. 60 00:05:56,300 --> 00:05:58,019 For ham, eller for mennene under ham? 61 00:05:59,079 --> 00:06:00,399 Min ærbødighet sjokkerer deg? 62 00:06:00,930 --> 00:06:01,829 Å, ingenting sjokkerer meg. 63 00:06:02,550 --> 00:06:05,790 Og jeg vet at Sir Arden regjerte indre sikkerhet med en jernstang. 64 00:06:06,930 --> 00:06:08,189 Jeg drepte Susie Carter. 65 00:06:09,399 --> 00:06:11,420 Det var hans siste ord. Visste du ikke? 66 00:06:11,920 --> 00:06:12,120 Nei. 67 00:06:12,579 --> 00:06:15,259 Jeg er overrasket over at den ikke har filtrert ned til deg på dette tidspunktet. Vel, 68 00:06:15,259 --> 00:06:20,319 Jeg antar at de vil stille det opp som sikkerhetssjefens endelige innrømmelse, 69 00:06:20,319 --> 00:06:23,579 og jeg var ikke den eneste som hørte det. 70 00:06:25,160 --> 00:06:27,240 Men hva de vil, jeg vil ikke ha det stille. 71 00:06:27,759 --> 00:06:28,300 Jeg vil vite det. 72 00:06:29,009 --> 00:06:29,509 Vet du hva? 73 00:06:30,230 --> 00:06:30,649 Hva han mente. 74 00:06:31,680 --> 00:06:34,839 Hvis det faktisk var en Susie Carter, hva lå bak det? 75 00:06:35,959 --> 00:06:38,199 Jeg vil at du og CI5 skal finne ut av det. 76 00:06:40,410 --> 00:06:42,129 Men sikkert hans egen avdeling... 77 00:06:42,129 --> 00:06:44,870 Kan ha mange grunner undersøker ikke videre. 78 00:06:46,550 --> 00:06:50,279 Spesiell gren, da? De jobber hånd i hanske med Sir Ardens avdeling. 79 00:06:51,100 --> 00:06:53,339 Det kan de være forberedt på lurer på en cover-up også. 80 00:06:54,959 --> 00:06:59,949 Jeg har snakket med statsministeren minister, og han føler, vi føler, 81 00:06:59,949 --> 00:07:04,170 at du og du alene er rustet til å frese dette ut. 82 00:07:21,829 --> 00:07:22,949 Eddie, hva er galt? 83 00:07:22,970 --> 00:07:25,610 Ikke noe. 84 00:07:28,009 --> 00:07:28,329 Ikke noe. 85 00:07:29,579 --> 00:07:30,560 Det er den drømmen igjen. 86 00:07:30,579 --> 00:07:34,240 Jeg fortalte deg at jeg har det bra. 87 00:07:35,339 --> 00:07:36,720 Du har ikke hatt den drømmen på mange år. 88 00:07:37,300 --> 00:07:37,879 Ikke på årevis. 89 00:07:39,550 --> 00:07:41,550 Du har ropt det navnet, Susie. 90 00:07:43,430 --> 00:07:43,889 Susie. 91 00:07:44,649 --> 00:07:47,879 Om og om igjen, du fortsett å si det. Susie Carter. 92 00:07:53,980 --> 00:07:54,560 Hei, Brenda. 93 00:07:55,139 --> 00:07:55,879 Vel, vel. 94 00:07:56,959 --> 00:07:58,230 Ser dere ikke ofte her. 95 00:07:59,160 --> 00:08:02,120 Jeg trodde CI5 kunne klare seg uten oss vanlige hagekobber. 96 00:08:02,990 --> 00:08:04,829 Du har falt i vanskelige tider, har du? 97 00:08:05,350 --> 00:08:05,810 Det stemmer. 98 00:08:06,310 --> 00:08:07,589 La oss ha en fil om Carter, vil du? 99 00:08:08,449 --> 00:08:09,170 S for Susie. 100 00:08:10,069 --> 00:08:10,490 Carter. 101 00:08:13,500 --> 00:08:14,839 S. For Susie. 102 00:08:15,639 --> 00:08:16,139 Avdød. 103 00:08:21,000 --> 00:08:22,430 Har tre døde under det navnet. 104 00:08:23,730 --> 00:08:24,810 Den ene var en påkjørsel. 105 00:08:26,490 --> 00:08:28,410 Det ene var et vitne som hoppet fra et vindu. 106 00:08:29,930 --> 00:08:32,230 Den ene var... Ja, vel, la oss se på dem alle, skal vi? 107 00:08:33,870 --> 00:08:34,210 Ok. 108 00:08:38,549 --> 00:08:39,210 Hvilken er dette? 109 00:08:39,769 --> 00:08:39,850 Um... 110 00:08:41,350 --> 00:08:42,370 Det er en soul-tape, er det ikke? 111 00:08:42,409 --> 00:08:51,240 TELEFON RINGER TELEFON RINGER Hei? 112 00:08:52,720 --> 00:08:54,799 Ja, dette er Turvey-residensen. 113 00:08:56,519 --> 00:08:56,940 Julia. 114 00:08:57,639 --> 00:08:58,230 Ja, jeg tar ham. 115 00:09:03,059 --> 00:09:03,580 Bestefar? 116 00:09:04,220 --> 00:09:04,840 Bestefar? 117 00:09:05,470 --> 00:09:06,350 Ring for deg. 118 00:09:07,269 --> 00:09:12,379 Jeg har fortalt deg det før, bestefar foreslår spaserstokker og gyngestoler, 119 00:09:12,379 --> 00:09:15,629 men bestefar har ringen av verdighet. 120 00:09:18,909 --> 00:09:19,870 Hei, Toby her. 121 00:09:20,840 --> 00:09:21,860 Hei, hvordan har du det? 122 00:09:23,679 --> 00:09:23,980 Ja? 123 00:09:25,360 --> 00:09:25,539 Hva? 124 00:09:30,330 --> 00:09:30,950 Gi meg det igjen. 125 00:09:30,970 --> 00:09:34,809 Vi skal sette discoutstyret her oppe. Det er greit, ikke sant? 126 00:09:35,389 --> 00:09:36,210 Ja, ja, greit. 127 00:09:37,590 --> 00:09:39,379 Du kan ikke mene det. 128 00:09:41,039 --> 00:09:42,080 Men det er år siden. 129 00:09:44,980 --> 00:09:45,299 Hold fast. 130 00:09:46,299 --> 00:09:48,230 Unger, har dere noe imot privat? 131 00:09:48,830 --> 00:09:50,169 Kom med, Mark. Det er vi skal sette opp baren. 132 00:09:51,250 --> 00:09:52,230 Åh, kom brillene? 133 00:09:52,570 --> 00:09:54,990 Ja, de kom i morges. jeg har ikke hatt mulighet til å pakke dem ut enda. 134 00:09:55,029 --> 00:09:56,529 Vil du dra ned og samle dem? 135 00:09:58,710 --> 00:10:00,570 Du må fleipe. 136 00:10:01,090 --> 00:10:02,129 Etter all denne tiden... 137 00:10:03,250 --> 00:10:06,409 Det er år siden jeg har vært med i noe sånt, og du vet det. 138 00:10:09,429 --> 00:10:11,110 Ja, jeg har fortsatt kontakter. 139 00:10:13,960 --> 00:10:16,580 Greit, hvis du tror det er tvingende nødvendig. 140 00:10:18,019 --> 00:10:19,240 Jeg har vært fan. Jeg har vært her før. 141 00:10:20,580 --> 00:10:23,889 Politiarbeid, benarbeid, rutine, sortering gjennom filer. 142 00:10:24,570 --> 00:10:27,870 Jeg trodde jeg hadde forlatt alt dette da jeg sluttet seg til CI5. Spenning, lovet de meg. 143 00:10:28,370 --> 00:10:28,710 Handling. 144 00:10:29,330 --> 00:10:32,870 Men ikke, ikke sortering gjennom filer. 145 00:10:35,090 --> 00:10:37,879 Det er morsomt. Forsiktig, han kan knekke et ribbein i latter. 146 00:10:39,570 --> 00:10:43,190 Du har to av disse S. Carter-filer, men den tredje 147 00:10:43,190 --> 00:10:45,500 en, vitnet som hoppet, filen mangler. 148 00:10:48,059 --> 00:10:51,149 Nå, Doyle, du må innrømme, det er en slags spenning. 149 00:10:52,649 --> 00:10:53,370 Hva mener du, savnet? 150 00:10:54,590 --> 00:10:57,570 Vel, liksom forsvant, du vet, borte. 151 00:10:58,090 --> 00:10:59,990 Ved gud, han hadde rett. Derrington hadde rett. 152 00:11:00,590 --> 00:11:01,049 Derrington? 153 00:11:01,669 --> 00:11:02,450 Hva fant du ut? 154 00:11:05,009 --> 00:11:08,429 Vel, det er 1953. Susie Carter var hovedaktor 155 00:11:08,429 --> 00:11:10,429 vitne i en stor korrupsjonsrettssak. 156 00:11:11,029 --> 00:11:14,480 Og jeg er redd vi ikke kan fortelle mer enn det fordi noen har stjålet filen. 157 00:11:14,919 --> 00:11:17,179 Men vi fikk med oss alt aviser for perioden. 158 00:11:18,000 --> 00:11:19,110 Kan gi oss flere detaljer. 159 00:11:20,250 --> 00:11:23,379 Hva skjedde med Susie Carter? Trodde hun var Ikaros. Ja, 160 00:11:23,379 --> 00:11:26,970 hoppet ut av et vindu før hun kunne vitne. Hoppet? 161 00:11:27,490 --> 00:11:30,259 Vel, det er den offisielle historien. Offiseren som har ansvaret for nøklene? 162 00:11:30,740 --> 00:11:33,320 Kriminalsjef Turner, ble pensjonist for omtrent ni år siden. 163 00:11:33,340 --> 00:11:34,220 Fikk du den adressen? 164 00:11:34,620 --> 00:11:37,129 Ja, helt nordpå. Hvem gjør vi har nordover akkurat nå? 165 00:11:38,120 --> 00:11:38,879 Tony Miller. 166 00:11:39,779 --> 00:11:40,350 Hva er så morsomt? 167 00:11:41,029 --> 00:11:42,470 Ring ham. Be ham hente Turner inn. 168 00:11:43,370 --> 00:11:44,970 Betty, få meg Lord Dennington, ville du? 169 00:11:44,990 --> 00:11:55,970 Hei, Frank? Ja, dette er Turvey. 170 00:11:57,250 --> 00:11:57,889 Jeg har det bra. 171 00:11:59,379 --> 00:11:59,759 Fin. 172 00:12:01,279 --> 00:12:03,179 Se, Frank, la oss snakke noen i gamle dager 173 00:12:03,179 --> 00:12:05,779 annen gang, ikke sant? Akkurat nå trenger jeg hjelp. 174 00:12:06,539 --> 00:12:07,080 Tung hjelp. 175 00:12:17,389 --> 00:12:20,269 Eddie, noen ved døren. 176 00:12:21,970 --> 00:12:26,200 Ja. Hva på denne tiden? 177 00:12:54,419 --> 00:12:54,940 Mr Turner? 178 00:12:55,879 --> 00:12:58,100 Ja? Eks-kriminalbetjent Turner? 179 00:12:58,919 --> 00:12:59,269 Ja. CI5? 180 00:13:17,240 --> 00:13:23,470 Vel, det burde være hyggelig velkomstgave til Tony. 181 00:13:24,250 --> 00:13:25,649 Hva er i veien? Liker han ikke jenter? 182 00:13:25,789 --> 00:13:27,690 Eller vil du ha lyst på ham med et slikt ansikt? 183 00:13:29,320 --> 00:13:32,559 Georgie, jeg skal suge det til ham fra skulderen cowly. 184 00:13:33,179 --> 00:13:35,100 Ellers kjent som Mac Coe. 185 00:13:36,649 --> 00:13:40,350 Av hensyn til presisjon, Doyle, mener du mack cow eller milk cow? 186 00:13:40,389 --> 00:13:42,120 For du igjen, sistnevnte er riktig. 187 00:13:43,320 --> 00:13:46,799 Kyr gir melk. Kyr sug henne. De er unge. 188 00:13:50,539 --> 00:13:53,230 Bare å rydde opp skap, sir. Det er ikke nødvendig. 189 00:14:04,320 --> 00:14:05,019 Det er en god vits. 190 00:14:06,370 --> 00:14:08,789 Ikke min spøkestil, men han ville ha likt det. 191 00:14:09,370 --> 00:14:09,710 Ville ha? 192 00:14:10,269 --> 00:14:13,769 Jeg sender aldri en gutt på en mann ærend. De vil bare klype sykkelen hans. 193 00:14:15,419 --> 00:14:18,259 Hvor ofte har du hørt meg si det? Bare nok en av mine klisjeer. 194 00:14:20,139 --> 00:14:22,720 Jeg burde ha sendt deg, Doyle, eller deg, Bodie. Du er kanskje fortsatt i live. 195 00:14:25,330 --> 00:14:27,320 Ja, han er død. 196 00:14:29,690 --> 00:14:30,490 Tony Miller er død. 197 00:15:02,610 --> 00:15:05,690 Susie Carter, jeg vil ut fra vuggen til graven. 198 00:15:05,710 --> 00:15:11,009 Ja, men hvor skal vi begynne? 199 00:15:35,559 --> 00:15:36,659 Ikke verst for en eks-kobber. 200 00:15:39,740 --> 00:15:40,740 Vi har levd godt. 201 00:15:41,279 --> 00:15:42,279 Vi har alltid levd godt. 202 00:15:42,840 --> 00:15:44,740 En tidligere kriminalbetjent. 203 00:15:46,360 --> 00:15:47,399 Med en Rolls Royce. 204 00:15:48,419 --> 00:15:51,299 Men etter at han forlot kraft, spekulerte han. 205 00:15:51,330 --> 00:15:52,309 Hva med? 206 00:15:53,789 --> 00:15:55,009 Noen etterlot ham noen penger. 207 00:15:55,210 --> 00:15:56,529 Så det ville være en oversikt over det, da? 208 00:15:56,909 --> 00:15:58,740 Vel, jeg vet ikke hvor pengene kom fra. 209 00:16:00,120 --> 00:16:00,860 Jeg brukte det nettopp. 210 00:16:01,299 --> 00:16:02,360 Fru Turner. 211 00:16:04,220 --> 00:16:04,980 Du vet rett. 212 00:16:05,519 --> 00:16:06,600 Den er knapt død. 213 00:16:06,940 --> 00:16:10,860 Mannen din hadde over 50 år livet, og Rolls Royce i garasjen. 214 00:16:11,590 --> 00:16:12,350 Tony Miller var 26. 215 00:16:14,440 --> 00:16:16,559 Miller, den unge mannen. 216 00:16:17,220 --> 00:16:18,519 Den døde unge mannen. 217 00:16:18,539 --> 00:16:19,659 Å, gud. 218 00:16:21,610 --> 00:16:22,750 Hva med Susie Carter? 219 00:16:25,669 --> 00:16:26,490 Susie Carter. 220 00:16:28,710 --> 00:16:33,309 Han fortsatte å si det navnet sist natt om og om igjen. Susie. 221 00:16:34,769 --> 00:16:35,210 Hvem er hun? 222 00:16:37,509 --> 00:16:40,019 Det var en Susie for år siden. 223 00:16:41,159 --> 00:16:43,679 Det var en Susie. Det var det en sak han jobbet med. 224 00:16:44,960 --> 00:16:48,360 Jeg husker natten han kom hjem. Han var annerledes, 225 00:16:48,360 --> 00:16:52,610 bekymret eller opprørt. Men det var år siden. 226 00:16:56,480 --> 00:17:03,230 1953, det var det første året vi tok vinterferie. 1953, Bermuda, 227 00:17:03,230 --> 00:17:06,839 det var første gang vi var har råd til en vinterferie. 228 00:17:10,319 --> 00:17:14,390 Susie Carter, falt hun ikke ut av et vindu eller noe? 229 00:17:15,170 --> 00:17:15,970 Fra et hotell? 230 00:17:15,990 --> 00:17:17,730 The Star Hotel, Bayswater. 231 00:17:18,599 --> 00:17:19,559 De papirene kom igjennom. 232 00:17:21,509 --> 00:17:22,930 Susanna Carter. 233 00:17:23,589 --> 00:17:25,309 Natten til den 3. juni 1953, 234 00:17:25,309 --> 00:17:28,250 ut av et vindu på niende etasje på Star Hotel. 235 00:17:29,119 --> 00:17:31,819 Det gjorde bare en side ledd. Det skjer for mye den dagen. 236 00:17:32,119 --> 00:17:35,680 Kroning og... Everest ble også erobret. 237 00:17:41,700 --> 00:17:44,630 Stjernehotellet. Jeg kan ikke se poenget. 238 00:17:44,730 --> 00:17:47,950 Du kommer ikke til å finne noen ledetråder der nå. Atmosfære, kropp. 239 00:17:47,970 --> 00:17:49,099 Få følelsen av saken. 240 00:17:49,819 --> 00:17:50,559 Få lukten av det. 241 00:17:51,079 --> 00:17:52,160 Å, du kommer til å lukte det, greit. 242 00:17:52,180 --> 00:17:54,920 Faktisk er det best du får et trekk på før de trekker den ned. Hei. 243 00:18:07,779 --> 00:18:08,660 Rom 96. 244 00:18:22,890 --> 00:18:24,710 Politiet flyttet henne hit for hennes egen beskyttelse. 245 00:18:26,009 --> 00:18:27,569 Hun skal vitne dagen etter. 246 00:18:28,569 --> 00:18:29,269 vitne om hva? 247 00:18:29,769 --> 00:18:30,289 Korrupsjon. 248 00:18:31,970 --> 00:18:33,359 Neil Turvey slår seg sammen. 249 00:18:34,160 --> 00:18:38,380 Mennesket har en finger i hver kake. Noen statlige byggekontrakter? 250 00:18:39,259 --> 00:18:43,470 Sykehus, forsvaretablissement. Snakk av bestikkelser til en verdi av to millioner. 251 00:18:44,329 --> 00:18:45,890 Det er en vannport underveis for deg. 252 00:18:46,930 --> 00:18:47,690 Ja, to millioner. 253 00:18:47,710 --> 00:18:50,930 Det er mye tyvegods. Ja, Susie Carter jobbet for Turvey Combines. 254 00:18:53,490 --> 00:18:55,049 Så hun visste hvor liket var gravlagt. 255 00:18:55,809 --> 00:18:56,089 Hmm. 256 00:18:57,609 --> 00:18:58,170 To millioner. 257 00:18:59,309 --> 00:19:01,230 Vil du skyve en jente ut av et vindu for to millioner? 258 00:19:05,349 --> 00:19:06,170 De er et klart tilbud. 259 00:19:06,670 --> 00:19:10,279 Sir Arden var ikke Sir Arden så, rett og slett Arden French, 260 00:19:10,279 --> 00:19:12,079 forsvarsadvokat for Turvey Combines. 261 00:19:12,700 --> 00:19:14,940 Men nå er han død. Og det er Turner også. 262 00:19:16,140 --> 00:19:18,640 Neil Turvey er fortsatt i live. Du permitterer Turvey. 263 00:19:19,099 --> 00:19:21,380 Han kom ut av det affære lukter som en rose. 264 00:19:22,279 --> 00:19:24,380 Fordi hovedvitnet ble skjøvet ut av vinduet hennes. 265 00:19:24,940 --> 00:19:26,599 Vi vet ikke at hun ble presset ennå. 266 00:19:27,619 --> 00:19:31,180 Og Mr. Turvey er en veldig viktig mann, mer innflytelsesrik nå enn han noen gang har vært. 267 00:19:32,450 --> 00:19:35,450 Så du permitterer ham, for for tiden i alle fall. 268 00:19:36,589 --> 00:19:36,910 Nå... 269 00:19:39,569 --> 00:19:43,369 Ann Berry, politikvinnen som var ment å hjelpe til med å passe Susie Carter. 270 00:20:07,480 --> 00:20:07,660 Anne! 271 00:20:09,859 --> 00:20:11,259 Hvorfor tok du ikke telefonen? 272 00:20:14,339 --> 00:20:17,880 Uansett, jeg tok det. Det er det noen menn kommer for å se deg. Menn? 273 00:20:19,609 --> 00:20:22,529 Doyle og Bodie, eller noe sånt det. Jeg tror de sa CI5. CI5? 274 00:20:26,160 --> 00:20:27,440 Jeg forsto det heller ikke. 275 00:20:28,369 --> 00:20:30,069 Men kanskje det er noe å gjøre med den gamle jobben din? 276 00:20:30,589 --> 00:20:31,009 Politiet? 277 00:20:33,950 --> 00:20:35,789 Sally, la oss reise bort en uke eller to. 278 00:20:36,309 --> 00:20:38,089 Hvorfor? Jeg trodde du sa at vi ikke kunne klare oss. 279 00:20:39,309 --> 00:20:40,390 Vel, jeg har tenkt. 280 00:20:41,130 --> 00:20:43,009 Du hadde rett. Vi trenger ferie. 281 00:20:44,190 --> 00:20:46,549 En uke eller to i Frankrike, hvor vi gikk i fjor. 282 00:20:47,519 --> 00:20:48,680 Det ville vært fantastisk. 283 00:20:49,880 --> 00:20:52,619 Hva med hundene? Vi kunne ring Henry. Han vil passe på dem. 284 00:20:53,740 --> 00:20:55,599 En uke eller to unna. Vi fortjener det. 285 00:20:56,119 --> 00:20:57,359 Det er det jeg har fortalt deg. 286 00:20:58,400 --> 00:21:03,529 Kan til og med klare det en måned. Å, det skal jeg gå og se til dem. Ring Henry nå. 287 00:21:10,509 --> 00:21:11,750 Jeg vet ikke. 288 00:21:29,259 --> 00:21:30,420 Så snart du kan, Henry. 289 00:22:31,650 --> 00:22:33,730 Hun hadde ikke en Rolls Royce. 290 00:22:51,269 --> 00:22:55,269 1955. Akkurat, og hun betalte kontant. 291 00:22:59,779 --> 00:23:03,980 Du får samme type føler som jeg gjør med de to. 292 00:23:05,819 --> 00:23:07,410 Hva, bare én seng er klar, uansett? 293 00:23:07,430 --> 00:23:07,630 Ja. 294 00:23:08,549 --> 00:23:08,750 Ja. 295 00:23:10,849 --> 00:23:12,500 Det må ha vært drap for en politikvinne 296 00:23:12,500 --> 00:23:14,150 med slike tendenser på 50-tallet. 297 00:23:14,230 --> 00:23:18,029 Ja. Bør være åpen for alle slag av bestikkelser, utpressing, mye. 298 00:23:24,220 --> 00:23:29,339 Jackpot. 20.000 aksjer kjøpt i Turvey Combines gikk... 299 00:23:30,690 --> 00:23:35,150 1953. Ja. 3. juni 1953, dagen etter at jenta ble dyttet ut av vinduet. 300 00:23:36,430 --> 00:23:37,309 Turvey. Må være det. 301 00:23:42,990 --> 00:23:44,309 Jeg har sett Turveys bilder. 302 00:23:44,829 --> 00:23:46,609 Hvem har ikke det? Han har en god PR-mann. 303 00:23:47,410 --> 00:23:48,769 Han er i alle sosiale spalter, vet du. 304 00:23:49,369 --> 00:23:50,250 Han farger håret. 305 00:23:52,359 --> 00:23:56,269 Han må være nærmere 70, men håret er likevel kulsvart. Så dør også. jeg vet, 306 00:23:56,269 --> 00:23:58,789 du savner min punkt. Han kjemper mot sin alder, 307 00:23:58,789 --> 00:24:01,119 og hva som enn måtte stå i veien for ham. 308 00:24:01,740 --> 00:24:04,640 Å, jeg ser deg, Batman. Men Cowley ba oss slutte. 309 00:24:05,710 --> 00:24:08,259 Ja, det var før Tony Miller ble drept. Og Anne Berry. 310 00:24:08,279 --> 00:24:11,900 Og alt tyder på Turvey. Bare omstendighet. 311 00:24:12,259 --> 00:24:15,039 Å, slå av, Ray. Det er du ikke i styrken nå. I dette antrekket, 312 00:24:15,039 --> 00:24:17,279 en anelse er en anelse. er en anelse er en anelse er en anelse. 313 00:24:17,299 --> 00:24:19,940 Jeg vet. Jeg har tatt skurker før og fikk dem til å gli mellom fingrene mine. 314 00:24:19,960 --> 00:24:22,299 Og så se dem stikke to fingrene opp mot meg fra kaien. 315 00:24:23,380 --> 00:24:25,339 Det vi har på Turvey vil ikke holde stand i retten. 316 00:24:25,619 --> 00:24:28,180 Det vil det til slutt. Fang først Turvey. 317 00:24:37,130 --> 00:24:37,619 Mine herrer. 318 00:24:39,099 --> 00:24:40,400 Barnebarnet mitt sa politiet. 319 00:24:41,660 --> 00:24:42,859 Ikke akkurat, Mr Turvey. 320 00:24:44,400 --> 00:24:44,900 Jeg er Doyle. 321 00:24:45,779 --> 00:24:46,299 Han er Bodie. 322 00:24:48,140 --> 00:24:50,289 CI5. Oh. 323 00:24:51,250 --> 00:24:51,910 En slags politi. 324 00:24:52,690 --> 00:24:53,410 Ikke engang i nærheten. 325 00:24:54,109 --> 00:24:55,529 Politiet kan være korrupterbart. 326 00:24:56,950 --> 00:24:58,890 Og du er ikke her for å argumentere for semantikk. 327 00:24:59,630 --> 00:25:02,849 Og jeg håper du ikke ser på en drink som de første frøene til korrupsjon. 328 00:25:03,980 --> 00:25:07,680 Jeg spør fordi jeg har noen her spesielt god malt scotch. 329 00:25:11,880 --> 00:25:12,259 For tidlig? 330 00:25:13,380 --> 00:25:22,910 Vel, kanskje du lar meg. Nei, jeg vil hjelpe alt jeg kan. Hjelp? 331 00:25:26,130 --> 00:25:28,769 Hvis du eier like mye eiendom som jeg gjør, er det fornuftig. 332 00:25:30,269 --> 00:25:32,000 Mitt forhold til politiet, 333 00:25:32,000 --> 00:25:37,190 og jeg vet at du ikke kommer helt inn i det kategori, har alltid vært veldig vennskapelig. 334 00:25:37,779 --> 00:25:38,150 Albert. 335 00:25:39,059 --> 00:25:40,839 Jeg ber om unnskyldning? Ann Berry. 336 00:25:41,740 --> 00:25:41,940 Hva? 337 00:25:43,099 --> 00:25:44,920 Vi har nettopp kommet fra å se på Ann Berry. 338 00:25:46,519 --> 00:25:47,140 Hun ble skutt. 339 00:25:49,099 --> 00:25:49,619 Om det. 340 00:25:50,700 --> 00:25:52,920 Noen gang sett for en høy hastighet kule kan gjøre på nært hold? 341 00:25:53,200 --> 00:25:54,740 Hvem i helvete er Ann Berry? 342 00:25:54,759 --> 00:25:55,349 Du burde vite det. 343 00:25:55,970 --> 00:25:59,500 Hun hadde aksjer i din selskapet. Aksjer? Er du gal? 344 00:25:59,839 --> 00:26:02,019 Har du noen anelse om hvordan mange aksjonærer det er? 345 00:26:02,059 --> 00:26:07,240 Ja, ja, ja, men du skjønner, hun kjøpte hennes aksjer 3. juni 1953. 346 00:26:07,359 --> 00:26:12,220 Dagen etter at Susie Carter døde. Susie Carter. Og hvem er Susie Carter? 347 00:26:13,049 --> 00:26:13,490 Det er glemt. 348 00:26:14,009 --> 00:26:16,970 Amnesi? Hmm, praktisk hukommelsestap. du vet, 349 00:26:16,970 --> 00:26:19,180 det er noen ganger brakt på av et slag i hodet. 350 00:26:19,640 --> 00:26:22,400 Og noen ganger mirakuløst restaurert på samme måte. 351 00:26:23,400 --> 00:26:23,740 Neil? 352 00:26:24,920 --> 00:26:27,240 Neil, jeg drar bare. Vi sees i klubben senere. 353 00:26:29,569 --> 00:26:30,210 Alt i orden? 354 00:26:30,869 --> 00:26:31,609 Ah, Freddie, um... 355 00:26:33,289 --> 00:26:38,559 La meg introdusere, hva er it, Doyle og Bodie, CI5. 356 00:26:38,930 --> 00:26:39,779 Jeg tror vi har møttes. 357 00:26:40,359 --> 00:26:43,880 Ja, det ville du gjort når du ledet etterforskningen av innenriksdepartementet. 358 00:26:44,519 --> 00:26:45,500 Sir Frederick Tallon. 359 00:26:46,599 --> 00:26:48,660 Ja, ja, du jobber med Cowley. 360 00:26:49,740 --> 00:26:50,579 Hils ham. 361 00:26:52,109 --> 00:26:53,029 Vi sees senere, Neil. 362 00:26:54,029 --> 00:26:57,130 Freddy, alt er ikke bra. 363 00:26:57,910 --> 00:26:58,089 Hva? 364 00:26:59,009 --> 00:27:01,549 Du spurte meg om alt var i orden. Det er det ikke. 365 00:27:02,329 --> 00:27:06,869 Disse to mennene har brukt stormtroopers taktikk mot meg. Mot meg, Freddy. 366 00:27:07,869 --> 00:27:09,490 Av hvilken grunn? Ingen grunn. 367 00:27:11,140 --> 00:27:14,089 Tre personer har vært skutt i løpet av de siste 24 timene. 368 00:27:15,009 --> 00:27:17,049 Hva er forbindelsen med Mr. Turvey her? 369 00:27:20,119 --> 00:27:21,220 Er det et spørsmål om bevis? 370 00:27:22,259 --> 00:27:23,539 Solide bevis? 371 00:27:24,980 --> 00:27:25,180 Er det? 372 00:27:28,980 --> 00:27:29,430 Jeg skjønner. 373 00:27:31,029 --> 00:27:32,910 Doyle og Bodie. 374 00:27:33,950 --> 00:27:35,130 Jeg husker de navnene. 375 00:27:36,410 --> 00:27:37,420 Og ikke bekymre deg, Neil. 376 00:27:37,940 --> 00:27:39,640 Jeg tar det opp med Cowley personlig. 377 00:27:40,660 --> 00:27:41,539 Takk, Freddy. 378 00:27:46,089 --> 00:27:47,210 Beklager at du ikke ville bli med meg. 379 00:27:53,960 --> 00:27:56,779 Ah, ja, din spesielt god malt scotch. 380 00:27:57,299 --> 00:27:59,089 Vel, jeg sier deg, Mr. Turvey, 381 00:27:59,089 --> 00:28:01,470 du kan ta din spesielt god malt scotch 382 00:28:01,470 --> 00:28:03,559 og skyv det opp din spesielle... Ikke gjør det. 383 00:28:06,789 --> 00:28:07,480 God dag, Mr. Turvey. 384 00:28:12,920 --> 00:28:14,980 Jeg ba deg slutte Turvey, jeg sa det til deg, men nei! 385 00:28:15,809 --> 00:28:18,710 Du går inn mot meg bestillinger. Er du døv eller noe? 386 00:28:18,730 --> 00:28:21,289 Eller er du bare ren grise-uvitende? Stå på, 387 00:28:21,289 --> 00:28:23,190 han tok et glass av skotsk i ansiktet. 388 00:28:23,450 --> 00:28:23,819 Scotch? 389 00:28:24,319 --> 00:28:25,980 Ren malt, spesielt god. 390 00:28:26,559 --> 00:28:30,579 Da er du ikke bare døv, du er dum. En ren malt-scotch i et ansikt som ditt. 391 00:28:33,079 --> 00:28:34,079 Å, du er sint, ikke sant? 392 00:28:34,640 --> 00:28:37,940 Innerst inne frustrert, vil slå noen sint i ansiktet. 393 00:28:39,329 --> 00:28:41,250 Du vet, karaten min Mesteren lærte meg om sinne. 394 00:28:42,190 --> 00:28:45,569 Kanalisere det, sa han. Ta det, han sa. La det dunke opp gjennom kroppen din. 395 00:28:45,609 --> 00:28:48,009 La det bygge og vokse og deretter konsentrere den. 396 00:28:48,349 --> 00:28:49,950 La det bryte ut gjennom fingrene. 397 00:28:52,180 --> 00:28:52,779 Ta en scotch. 398 00:28:54,769 --> 00:28:56,269 Det er malt, og det er rent. 399 00:28:56,769 --> 00:28:58,759 Og for din oppbyggelse, det er ikke noe som heter 400 00:28:58,759 --> 00:29:01,009 en spesielt god en. De er alle jævla gode. 401 00:29:01,609 --> 00:29:04,059 Og ikke kast bort over det ansiktet ditt. Sikt etter munnen din. 402 00:29:05,720 --> 00:29:07,880 Nå, for å konsentrere det sinnet. 403 00:29:08,799 --> 00:29:09,220 Hauger. 404 00:29:10,339 --> 00:29:10,779 Filer. 405 00:29:11,400 --> 00:29:14,859 Avisfilene. Hvert ord noensinne skrevet om Susie Carter-affæren. 406 00:29:15,799 --> 00:29:19,130 Vi gikk gjennom dem, sir. A hundre ganger. Og gjør det til 101. 407 00:29:19,750 --> 00:29:21,369 Betty har dem alle lagt klar for deg. 408 00:29:22,630 --> 00:29:23,029 Skål. 409 00:29:24,470 --> 00:29:24,769 Skål. 410 00:29:25,690 --> 00:29:26,039 Skål, sir. 411 00:29:30,279 --> 00:29:31,299 Det er alt for enkelt. 412 00:29:34,279 --> 00:29:38,640 Turner, kriminalbetjent Turner, passende bestukket som ansvarlig offiser, 413 00:29:38,640 --> 00:29:42,140 går rett forbi mannen på døren. 414 00:29:44,940 --> 00:29:48,759 Inne i rommet også bestukket, politikvinne Anne Berry. 415 00:29:49,890 --> 00:29:53,279 Og mellom de to, de pakke Susie Carter ut av vinduet. 416 00:29:54,319 --> 00:29:55,779 Men Neil Turvey betaler regningen. 417 00:29:56,259 --> 00:29:58,890 Og det hele er klart opp av forsvarsadvokaten, 418 00:29:58,890 --> 00:30:00,200 den nylig avdøde Arden French. 419 00:30:01,200 --> 00:30:03,309 Ingen sak mot Turvey, så saken avsluttet. 420 00:30:04,410 --> 00:30:05,069 Si det igjen. 421 00:30:07,539 --> 00:30:08,079 Sak avsluttet. 422 00:30:08,400 --> 00:30:10,559 Nei, nei. Den første biten. Turner. 423 00:30:11,099 --> 00:30:12,579 Hun går rett forbi mannen på døren. 424 00:30:15,180 --> 00:30:21,990 Mannen på døren. Robert E. Vi skal gjør en detektiv ut av deg, ja. 425 00:30:22,450 --> 00:30:22,809 Ja. 426 00:30:23,869 --> 00:30:25,390 Jeg tror det er tilbake til filene, ikke sant? 427 00:30:41,109 --> 00:30:41,890 God frokost, Angus. 428 00:30:42,750 --> 00:30:43,190 Ja, det er det. 429 00:30:44,509 --> 00:30:45,809 Det kommer til å bli en fin dag for jakten. 430 00:30:59,089 --> 00:31:11,329 Der, herr Hamer. Gjorde du noen gang sett en slik beastie? 431 00:31:18,730 --> 00:31:19,839 Han er helt din. 432 00:31:20,400 --> 00:31:22,960 Hva mer, hvis du savner ham, du har ham fortsatt. 433 00:31:23,460 --> 00:31:26,759 Hvis du savner ham, han har bare én nødutgang. 434 00:31:28,029 --> 00:31:29,309 Sjekker du nødutgangene? 435 00:31:29,390 --> 00:31:30,789 Det er på tide jeg burde. 436 00:31:32,430 --> 00:31:33,329 Akkurat på tide. 437 00:31:41,589 --> 00:31:43,019 Herr Hamer. 438 00:31:43,079 --> 00:31:43,579 Herr Hamer! 439 00:31:46,539 --> 00:31:49,200 Jeg beklager. Han er milevis unna. 440 00:31:50,940 --> 00:31:51,579 År unna. 441 00:31:56,410 --> 00:31:57,930 For sent, herr Hamer. Du har savnet ham. 442 00:32:00,470 --> 00:32:00,710 Beklager. 443 00:32:02,009 --> 00:32:02,809 Jeg så ham i hvert fall. 444 00:32:03,369 --> 00:32:04,630 Det er vel ikke det vi er her for? 445 00:32:05,509 --> 00:32:07,259 Du betaler meg for å gjøre det mer enn bare å se ham. 446 00:32:08,579 --> 00:32:10,710 Å, vel, han har ingen steder å gå, men lenger opp 447 00:32:10,710 --> 00:32:12,930 dalen. Han er fortsatt vår, men det er en lang tur. 448 00:32:16,869 --> 00:32:19,849 Neil Turveys påståtte involvering var grundig undersøkt på den tiden, 449 00:32:19,849 --> 00:32:23,309 og ingenting ble bevist mot ham. Og nå, 25 år senere, 450 00:32:23,309 --> 00:32:27,039 det er fortsatt ingen bevis. Det er status quo. Bortsett fra at jeg nå er en mann lav. 451 00:32:27,849 --> 00:32:29,450 Harris Miller, jeg beklager det. 452 00:32:29,470 --> 00:32:33,869 Jeg er ikke så lei meg som Neil Turvey vil være en dag. Se, legg opp Turvey, George. 453 00:32:33,930 --> 00:32:35,250 Det er ingenting å forfølge der. 454 00:32:35,369 --> 00:32:37,410 Kanskje ikke, men jeg skal husk det. Legg den bort. 455 00:32:37,430 --> 00:32:39,950 Jeg begynner å ønske Jeg hadde ikke åpnet igjen gammel 456 00:32:39,950 --> 00:32:42,420 sår i det første sted. Jeg er glad du gjorde det. 457 00:32:43,849 --> 00:32:44,490 Det er noen andre. 458 00:32:45,349 --> 00:32:46,390 Peter, det må være. 459 00:32:47,259 --> 00:32:51,109 For alle de årene siden var det ikke Turvey i posisjon til å undergrave en advokat, 460 00:32:51,109 --> 00:32:54,910 en politimann. Nei, det måtte være noen andre, noen med autoritet, 461 00:32:54,910 --> 00:32:56,509 en tredje mann, hvis du vil. 462 00:32:58,190 --> 00:32:58,430 Ja? 463 00:32:59,029 --> 00:32:59,630 Kobberet, sir. 464 00:33:00,130 --> 00:33:04,599 Eh? Vakten, mannen utenfor dør. Nå, hvorfor tenkte jeg ikke på det? 465 00:33:04,880 --> 00:33:06,640 Fordi du ikke fikk en scotch i ansiktet. 466 00:33:07,200 --> 00:33:10,589 Vet du hvem han er? Vi vet hvem. Frank Haver, eks-detektivsersjant, 467 00:33:10,589 --> 00:33:12,160 men vi vet ikke hvor ennå. 468 00:33:12,940 --> 00:33:15,180 Kom til det. Konsentrasjon av sinne. 469 00:33:15,579 --> 00:33:17,099 Når det fungerer, fungerer det virkelig. 470 00:33:36,720 --> 00:33:39,940 Fantastisk skudd, Mr. Hamer. Vakkert skudd. Rett og slett vakkert. 471 00:33:41,349 --> 00:33:43,339 Sa jeg ikke at jeg ville det vise deg den beste skytingen 472 00:33:43,339 --> 00:33:45,740 i Skottland? Og hadde jeg ikke rett? Det gjorde du. 473 00:33:46,859 --> 00:33:47,700 Og du hadde rett, Mackay. 474 00:33:48,380 --> 00:33:51,690 Vil du fortsette nå, eller gå tilbake og dele en tromme på den? 475 00:33:52,890 --> 00:33:53,650 Det har vært en lang dag. 476 00:33:54,869 --> 00:33:57,170 Jeg tror vi kommer til å lage spor for hjem. Ah, du har rett. 477 00:33:58,079 --> 00:33:59,720 Vi kan holde øynene våre mens vi går. 478 00:34:04,569 --> 00:34:04,849 Hallo. 479 00:34:05,930 --> 00:34:08,929 50 mil unna alt som i liten grad ligner sivilisasjonen. 480 00:34:09,690 --> 00:34:11,829 Han sier hei. Min mor lærte meg å være høflig. 481 00:34:14,159 --> 00:34:16,869 Hei er engelsk, en fremmed tunge. Hvis jeg hadde tiltalt deg på gælisk, 482 00:34:16,869 --> 00:34:17,820 du ville ha trodd at jeg var utlendingen. 483 00:34:19,139 --> 00:34:20,139 Uansett, jeg forventet deg. 484 00:34:20,820 --> 00:34:22,440 Jeg hørte deg komme halvannen mil tilbake. 485 00:34:23,800 --> 00:34:24,639 Dere er bymenn. 486 00:34:26,710 --> 00:34:29,510 Jeg skal være høflig igjen. Kan jeg hjelpe deg? Vil du ha en bit av smørbrødet mitt? 487 00:34:29,690 --> 00:34:33,179 Nei. De fortalte oss tilbake på hotellet Mr. Hamer var rundt her. Ja. 488 00:34:35,260 --> 00:34:36,579 Hvor rundt her? 489 00:34:37,239 --> 00:34:37,739 Velg ditt valg. 490 00:34:38,440 --> 00:34:41,409 Det er et stort land, og alt er skotsk jord. 491 00:34:42,260 --> 00:34:44,519 Gjorde moren din, i mellom høflige leksjoner, 492 00:34:44,519 --> 00:34:48,070 fortelle deg om muligheten for bli slått ufølsom av fremmede? 493 00:34:48,090 --> 00:34:50,690 Jeg har bedt om hjelp. Du har ikke fortalt meg hvordan. 494 00:34:51,550 --> 00:34:54,739 Vi leter etter Mr. Hamer. Mackay tok ham med til Norddalen. 495 00:34:55,139 --> 00:34:56,159 Men de burde være tilbake snart. 496 00:34:56,559 --> 00:34:56,820 På den måten. 497 00:34:57,420 --> 00:34:58,639 Det er veien de vil ta, ja. 498 00:34:59,280 --> 00:35:00,539 Hvem av dere falt av stien, da? 499 00:35:03,190 --> 00:35:05,300 Kom igjen, jeg hørte en av du rabler forbi til 500 00:35:05,300 --> 00:35:07,210 høyre for meg der, for bare fem minutter siden. 501 00:35:07,710 --> 00:35:08,349 Kunne vært et rådyr. 502 00:35:08,889 --> 00:35:12,110 Jeg kjenner en hjort fra en mann, og det var en mann. 503 00:35:13,119 --> 00:35:14,800 Bare der, til høyre for meg. 504 00:35:43,369 --> 00:35:43,809 Bevegelse. 505 00:35:44,949 --> 00:35:45,429 Noe der. 506 00:35:46,860 --> 00:35:47,909 Og vi er i motvind av det også. 507 00:35:49,539 --> 00:35:49,780 Gjør du det? 508 00:35:50,440 --> 00:35:50,739 Kanskje. 509 00:35:51,559 --> 00:35:52,440 Det er best å være klar. 510 00:35:54,079 --> 00:35:55,219 Nå holder du målet ditt der. 511 00:35:56,530 --> 00:35:59,170 Uansett hva det er, går jeg runde og kjøre den mot deg. 512 00:36:35,739 --> 00:36:36,480 Herr Hamer! 513 00:36:38,949 --> 00:36:39,690 Herr Hamer! 514 00:36:55,090 --> 00:36:55,949 Å, så du ikke mannen? 515 00:36:56,849 --> 00:36:59,369 Nei, det burde jeg gjort, jeg anta. Jeg burde ha jaget ham. 516 00:37:00,610 --> 00:37:02,150 Men alt jeg kunne tenke på var Mr. Hamer. 517 00:37:02,869 --> 00:37:03,670 Stakkars herr Hamer. 518 00:37:04,190 --> 00:37:05,650 Ja, stakkars herr Hamer. 519 00:37:07,010 --> 00:37:07,989 Han fikk imidlertid et skudd av ham. 520 00:37:08,809 --> 00:37:10,570 Jeg er sikker på at han fikk et skudd av ham. Av ham? 521 00:37:11,070 --> 00:37:13,320 Du mener han fikk en sjanse på ham? Nei, nei, nei, nei. 522 00:37:14,139 --> 00:37:15,610 Mr. Hamer er en av de nye rasene. 523 00:37:16,570 --> 00:37:17,849 Vikarisk spenning. 524 00:37:18,429 --> 00:37:19,949 Stilken, jakten, drepingen. 525 00:37:21,329 --> 00:37:21,949 Men ingen drap. 526 00:37:24,750 --> 00:37:25,849 Det er en kamerapistol. 527 00:37:27,710 --> 00:37:29,469 Mr. Hamer fikk et skudd av ham. 528 00:37:35,980 --> 00:37:37,380 Ja, det er Frank Goodman. 529 00:37:38,940 --> 00:37:39,519 Kan du finne ham? 530 00:37:40,239 --> 00:37:41,619 Vel, han vet ikke vi leter etter ham, 531 00:37:41,619 --> 00:37:44,659 så han vil ikke gjemme seg. Ja, vi kan finne ham. 532 00:37:45,320 --> 00:37:45,619 God. 533 00:37:46,940 --> 00:37:48,500 Og forsiktig, ikke sant? 534 00:37:49,699 --> 00:37:50,059 Skånsomt. 535 00:37:52,090 --> 00:37:52,489 Ja, sir. 536 00:37:56,179 --> 00:37:57,139 Ja, gi oss det, vil du? 537 00:37:58,500 --> 00:38:00,550 sa Cowley forsiktig. Hva er Goodman? 538 00:38:01,070 --> 00:38:03,869 Han er en leiemorder. Høyre. Og han er også en proff. 539 00:38:04,469 --> 00:38:05,610 Han vil ikke bære nå. 540 00:38:05,909 --> 00:38:08,320 Ja, han skal kanskje på jobben, kanskje han ikke? Da bærer han. 541 00:38:09,699 --> 00:38:10,579 Greit, legg det vekk. 542 00:38:13,239 --> 00:38:14,440 Husk hvor du legger det, men vil du ikke? 543 00:38:42,159 --> 00:38:46,159 Hei, Frank. Hvordan går det med Skottland? 544 00:38:46,800 --> 00:38:59,650 Veldig tøff, ikke sant? 545 00:39:01,210 --> 00:39:02,070 Som en gummiball. 546 00:39:05,570 --> 00:39:07,010 Bare fortsetter å sprette tilbake. 547 00:39:10,260 --> 00:39:12,260 Du vet, jeg så en gammel Gary Cooper-film. 548 00:39:12,960 --> 00:39:14,960 De ledet denne fyren gjennom hans religion. Så du det? 549 00:39:15,559 --> 00:39:15,639 Ingen. 550 00:39:16,590 --> 00:39:19,019 Ja, vel, det ville han ikke snakke, ville ikke si et ord, 551 00:39:19,019 --> 00:39:21,449 helt til de truet med det begrave ham i et svineskinn. 552 00:39:23,050 --> 00:39:25,710 Ja, hardt som spiker til det skjedde. 553 00:39:26,489 --> 00:39:27,550 Da brøt han virkelig opp. 554 00:39:29,860 --> 00:39:30,800 Ville ikke bekymre deg Frankie. 555 00:39:31,260 --> 00:39:31,480 Ingen? 556 00:39:32,280 --> 00:39:35,699 Nei, ikke redd for noe. Er du, Frank? Ikke så, Frank. 557 00:39:38,150 --> 00:39:41,909 Ja, jeg tror alle har et rom 101, vet du? Noe de frykter mest. 558 00:39:43,800 --> 00:39:44,460 Skjønner du poenget mitt? 559 00:39:45,000 --> 00:39:46,539 Poenget tatt. Ta neste til høyre. 560 00:39:56,340 --> 00:39:59,079 Det kan være Franks rom 101 der borte. Vel, den puben. 561 00:39:59,260 --> 00:40:00,780 Hva er spesielt med det? 562 00:40:01,519 --> 00:40:03,139 Å, ingenting. Bare den folk som går inn der. 563 00:40:04,639 --> 00:40:05,590 Du har hørt om Billy Knowles. 564 00:40:06,590 --> 00:40:06,809 Hva? 565 00:40:07,429 --> 00:40:08,610 Ja, sementmannen. 566 00:40:09,829 --> 00:40:11,929 Å, fyren som begravde kropper i flyover? Ham. 567 00:40:12,889 --> 00:40:15,190 Ekkel. Vel, han går inn der nesten hver kveld, ikke sant, Frank? 568 00:40:16,030 --> 00:40:16,210 Ja. 569 00:40:17,820 --> 00:40:20,039 Vel, jeg har alltid gitt Frank fordelen av tvilen. 570 00:40:21,099 --> 00:40:23,369 Jeg har aldri abonnert på det stygge ryktet om at det 571 00:40:23,369 --> 00:40:25,639 var Frank som sa det kniv i Billys bror. 572 00:40:52,409 --> 00:40:53,519 De er ute om en halvtime. 573 00:40:54,500 --> 00:40:55,139 Billy og moren hans. 574 00:40:55,920 --> 00:40:57,519 Gi dem en god latter når de finner ham her. 575 00:40:57,619 --> 00:41:00,369 Hva tror du de vil gjøre med ham? 576 00:41:01,110 --> 00:41:01,690 De vil ikke drepe ham. 577 00:41:02,949 --> 00:41:03,489 Bearbeide ham? 578 00:41:04,469 --> 00:41:05,809 Et sted mellom de to, vil jeg si. 579 00:41:08,280 --> 00:41:09,380 Vi skulle alle ønske at de hadde drept ham. 580 00:41:21,329 --> 00:41:21,690 Greit. 581 00:41:29,510 --> 00:41:30,320 Turvey ansatt ham. 582 00:41:30,460 --> 00:41:32,780 Ja, han sverget det, attesterte det, og signerte det. 583 00:41:32,940 --> 00:41:36,000 I tre eksemplarer. Så vi endelig spikret Turvey. 584 00:41:37,119 --> 00:41:39,239 Nå er problemet hvem sender jeg for å bringe ham inn? 585 00:41:40,400 --> 00:41:44,559 Noen som vil behandle ham med respekt han fortjener. Å, vel, sir, jeg mener, 586 00:41:44,559 --> 00:41:47,659 vi er kjent for våre snill og sympatisk natur. 587 00:41:53,849 --> 00:41:57,750 Råtten, fordervet, påvirket av bestikkelser. 588 00:41:58,780 --> 00:42:02,889 Det er korrupsjon. Jeg så det opp i ordboken. Jeg kunne fortsette. Å infisere, 589 00:42:02,889 --> 00:42:05,110 å bespotte, å ødelegge renhet. 590 00:42:05,130 --> 00:42:06,070 Du burde ha spurt meg. 591 00:42:06,730 --> 00:42:08,219 Min definisjon er mye enklere. 592 00:42:09,420 --> 00:42:11,719 Korrupsjon? Det er der ormene er. 593 00:42:20,300 --> 00:42:21,670 Ser ut som de har en fest. 594 00:42:22,190 --> 00:42:22,530 Ja. 595 00:42:24,690 --> 00:42:26,530 La oss gå gate-crash dem, skal vi? 596 00:42:27,489 --> 00:42:27,809 Ja. 597 00:42:34,750 --> 00:42:36,530 Ja, jeg antar at jeg skjemmer bort henne litt. 598 00:42:37,250 --> 00:42:38,269 Men hvorfor skulle jeg ikke det? 599 00:42:38,650 --> 00:42:41,869 Hun er tross alt min eneste barnebarn, og... Hei! 600 00:42:42,570 --> 00:42:49,019 Ikke bekymre deg, jeg holder brennevinet mitt. 601 00:42:50,159 --> 00:42:50,960 Hvordan går det der oppe? 602 00:42:51,699 --> 00:42:52,239 Stor. 603 00:42:52,840 --> 00:42:55,369 Fantastisk. Det er en vakker fest. 604 00:42:55,449 --> 00:42:55,730 Takk. 605 00:42:57,050 --> 00:42:59,989 Julia! Hei, hva skjedde med musikken? 606 00:43:00,510 --> 00:43:01,500 Jeg fikser det. 607 00:43:02,800 --> 00:43:03,900 Hvorfor stoppet musikken? 608 00:43:07,519 --> 00:43:08,780 Og hva gjør du her? 609 00:43:09,210 --> 00:43:10,090 De kom gjennom vinduet. 610 00:43:11,380 --> 00:43:12,500 Festen er over, kjære. 611 00:43:13,119 --> 00:43:14,000 Vi får se om det. 612 00:43:15,280 --> 00:43:16,739 Julia, hvor er diskotekutstyret? 613 00:43:18,949 --> 00:43:20,429 Hvordan i helvete kom du inn her? 614 00:43:21,469 --> 00:43:24,469 Vinduet. Du mener deg brøt seg inn? Du brøt deg inn i hjemmet mitt? 615 00:43:25,530 --> 00:43:26,110 Det var åpent. 616 00:43:27,090 --> 00:43:29,260 Ved gud, dette er utilgivelig. 617 00:43:30,099 --> 00:43:31,199 Ok, Julia, mark. 618 00:43:32,000 --> 00:43:32,679 Jeg tar meg av dette. 619 00:43:38,090 --> 00:43:42,269 Dere må være sinte, begge to. Du må vær sint i denne jobben, ellers blir du gal. 620 00:43:43,210 --> 00:43:44,289 Jeg skal få deg ødelagt for dette. 621 00:43:52,280 --> 00:43:53,760 Sir Frederick vet allerede, vet du. 622 00:43:55,829 --> 00:43:57,070 Ja, du vet, Frank snakket. 623 00:43:59,889 --> 00:44:00,610 Frank Goodman. 624 00:44:02,349 --> 00:44:04,239 Han fortalte oss om Turner, selvfølgelig. 625 00:44:05,079 --> 00:44:05,559 Og Hamer. 626 00:44:07,119 --> 00:44:10,619 Og du. Du vet, å ansette en morder er det samme som å faktisk gjøre det. 627 00:44:11,800 --> 00:44:14,630 Det betyr at du drepte Tony Miller. 628 00:44:16,489 --> 00:44:17,730 Nå likte vi Tony. 629 00:44:23,909 --> 00:44:24,280 Hvor mye? 630 00:44:26,219 --> 00:44:28,679 Å, for guds skyld, hver mannen har sin pris. Gi ditt navn. 631 00:44:29,320 --> 00:44:30,820 Alt jeg trenger er en klar time. 632 00:44:32,090 --> 00:44:34,190 Du har et selskap inne Sør-Amerika, ikke sant? 633 00:44:35,809 --> 00:44:38,119 En time, så betaler jeg alt du ber om det. 634 00:44:38,840 --> 00:44:39,179 Noe? 635 00:44:39,980 --> 00:44:40,420 Ja, ja. 636 00:44:41,639 --> 00:44:41,980 Kontanter? 637 00:44:42,860 --> 00:44:44,000 Nevn hvilken som helst valuta du liker. 638 00:44:46,130 --> 00:44:48,329 Jeg tror jeg skal prøve den rene maltscotchen nå. 639 00:44:52,570 --> 00:44:53,329 Veldig fristende, Ray. 640 00:44:55,110 --> 00:44:55,389 Veldig. 641 00:44:56,070 --> 00:45:00,400 Jeg mener, vi kunne ha vært det en time senere å komme hit. 642 00:45:00,980 --> 00:45:01,260 Ja. 643 00:45:02,960 --> 00:45:03,179 Ja. 644 00:45:03,900 --> 00:45:04,559 Da er det en avtale. Nei. 645 00:45:05,000 --> 00:45:11,800 Nei, det ville ikke vært rettferdig Tony, ville det? Miller. Miller. 646 00:45:14,260 --> 00:45:18,099 Ah, men for å gjøre opp for deg skuffelse, hvorfor ikke ha en whisky med meg, ikke sant? 647 00:45:21,610 --> 00:45:24,280 Hva gjør du? Håndjern. Se, det er det 648 00:45:24,280 --> 00:45:27,820 ikke behov for håndjern. Å, for synd. 649 00:45:28,000 --> 00:45:29,280 Familien min er der ute. 650 00:45:30,659 --> 00:45:33,699 Barnebarnet mitt og alle vennene hennes. 651 00:45:34,429 --> 00:45:34,570 Se. 652 00:45:35,809 --> 00:45:39,550 Vennligst ta dem av. Jeg ber deg. Jeg ber deg. Hva slags mann er du? 653 00:45:39,590 --> 00:45:41,329 Den typen menn som fange din type menn. 654 00:46:54,570 --> 00:46:56,969 Vet du hvorfor jeg ba deg møte meg her? 655 00:46:57,809 --> 00:46:58,670 Åstedet for forbrytelsen. 656 00:47:03,380 --> 00:47:05,739 Du kunne ha vært utenlandsk Sekretær en dag, Peter. 657 00:47:07,239 --> 00:47:07,679 kunne ha vært? 658 00:47:08,980 --> 00:47:10,679 Jeg er ikke sikker på at jeg følger deg ganske godt, George. 659 00:47:11,900 --> 00:47:15,309 Du skjønner, Sir Arden hadde en samvittighet som er mer enn du har. 660 00:47:16,469 --> 00:47:18,090 Jeg drepte Susie Carter, sa han. 661 00:47:19,230 --> 00:47:21,369 Og alt han faktisk gjorde var holde kjeft om det. 662 00:47:22,230 --> 00:47:23,590 Du antyder ikke at jeg drepte henne? 663 00:47:24,690 --> 00:47:27,510 Du spilte din rolle, liksom Sir Arden, ved å tie stille. 664 00:47:28,110 --> 00:47:32,420 Men samvittigheten hans satte deg i panikk finne ut hvor trygg du var. 665 00:47:34,900 --> 00:47:37,750 Hvis du hadde dratt i fred, hadde virkelig tillit til det 666 00:47:37,750 --> 00:47:40,610 Jeg har alltid trodd du hadde vi ville ikke vært her nå. 667 00:47:42,079 --> 00:47:45,380 I stedet trodde du at du kunne bruke min organisasjon for å holde deg trygg for alltid. 668 00:47:46,239 --> 00:47:49,250 Jeg antar at Turvey har vært det komme med ville anklager mot meg? 669 00:47:49,809 --> 00:47:50,650 Anklager, ja. 670 00:47:51,630 --> 00:47:52,809 Men det er ikke noe vilt med dem. 671 00:47:54,710 --> 00:47:58,179 I bakhodet, jeg visste at det var deg hele tiden. 672 00:48:00,260 --> 00:48:01,500 Jeg ville bare ikke tro det. 673 00:48:02,760 --> 00:48:04,800 Ingen kommer til å ta Turveys ord mot mitt. 674 00:48:05,940 --> 00:48:07,739 I 1953 var du underminister. 675 00:48:08,400 --> 00:48:11,969 Turvey bestukket deg for å gi ham kontrakter som setter selskapet hans inn i den store tiden. 676 00:48:13,130 --> 00:48:17,889 Susie Carter visste om det, og du visste det at Turvey sørget for at hun ble drept. 677 00:48:19,090 --> 00:48:19,409 Bevis det. 678 00:48:20,849 --> 00:48:21,510 Jeg har allerede. 679 00:48:22,369 --> 00:48:28,210 Jeg har alle dine økonomiske poster for perioden. Bøkene dine balanserer ikke, Peter. 680 00:48:30,409 --> 00:48:31,570 Du sviktet min tillit. 681 00:48:33,250 --> 00:48:34,769 Kanskje det ikke er så viktig. 682 00:48:36,650 --> 00:48:41,510 Men du forårsaket også en død av mine menn. Det kan jeg aldri tilgi. 683 00:48:43,119 --> 00:48:47,510 Jeg tror jeg vil at du prøver å løpe, Peter, så jeg kunne skyte deg i magen. 684 00:48:49,710 --> 00:48:51,949 Du ville ikke valgt det på meg, George. Prøv meg. 685 00:48:52,789 --> 00:48:53,570 Så prøv oss. 686 00:48:54,530 --> 00:48:55,389 Jeg trenger ikke din hjelp. 687 00:48:56,210 --> 00:48:58,559 Ikke her for å hjelpe, sir. Bare ta noen tips. 688 00:48:59,820 --> 00:49:00,179 Ta ham. 689 00:49:01,800 --> 00:49:02,000 George! 690 00:49:33,070 --> 00:49:36,429 Ja, jeg elsker lasagne. jeg elsker alt du gjør, vet du hva jeg mener? 691 00:49:39,300 --> 00:49:40,599 Ok, vi sees om en halv time da, kjære. 692 00:49:41,460 --> 00:49:41,760 Bye-bye. 693 00:49:47,110 --> 00:49:48,570 Skal bare se moren til Tony Miller. 694 00:49:49,829 --> 00:49:50,250 Vil du komme? 695 00:49:53,510 --> 00:49:53,630 Sikker.